宝晋斋研山图

                                                 （元·陶宗仪）
      【原文】
      （选自《南村辍耕录》，主要内容当为米芾自述。明代《素园石谱》亦有一篇，观其内容当源自此文，故选本篇）
      “图右此石是南唐宝石，久为吾斋研山，今被道祖易去。中美旧有诗云：
                            研山不易见，移得小翠峰。润色裛书几，隐约烟朦胧。
                            巉岩自有古，独立高嵩巃。安知无云霞，造化与天通。
                            立璧照春野，当有千丈松。崎岖浮波澜，偃仰蟠蛟龙。
                            萧萧生风雨，俨若山林中。尘梦忽不到，触目万虑空。
                            公家富奇石，不许常人同。研山出层碧，峥嵘实天工。
                            淋漓上山泉，滴沥助毫端。挥成惊世文，主意皆逢原 。
                            江南秋色起，风远洞庭宽。往往入佳趣，挥扫出妙言。
                            愿公珍此石，美与众物肩。何必嵩少隐，可藏为地仙。
      今每诵此诗，必怀此石。近余亦有作云：‘研山不复见，哦诗徒叹息。唯有玉蟾蜍，向余频泪滴。’此石一入渠手，不得再见。每同交友往观，亦不出示，绍彭公真忍人也。余今笔想成图，仿佛在目，从此吾斋秀气尤不复泯矣。崇宁元年八月望，米芾书。”
      余二十年前，嘉兴吴仲圭为画图，钱唐吴孟思书文，后携至吴兴，毁于兵。偶因清暇，默怀往事，漫记于此。
      【译文】
      “图右这块石头是南唐后主李煜的宝石，一直以来都是我书斋里的研山。现在被薛绍彭用东西换走了。中美曾经给这座研山写过一首诗：
      研山不容易见到，恰似移来的座座缩小的翠峰。
      温润的石色仿佛晕染了书桌，山峰间隐约有烟雾朦胧。
      巉岩峭壁自有古韵，耸立着险峻的高峰。
      怎说山上没有云霞，造化可以和天地相通。
      壁立千仞耸立在绿野之上，千丈高的山崖上应当会有松柏生长在巅峰。
      山势崎岖起伏如波澜翻涌，山脊随势像盘曲的蛟龙。
      秋风萧瑟似乎风雨来临，仿佛真的置身于山林之中。
      尘世的纷扰都到不了这里，看着它各种世俗的思虑尽皆成空。
      米公家的石头奇妙而丰富，岂是平常人家藏品所同。
      研山上的青山重重叠叠，造就这峥嵘的山势只能是上天的神工。
      淋漓如山泉的墨汁，滴沥濡湿了笔锋。
      挥毫写成了惊世的文章，每个奇思妙想都会左右逢源。
      江南的秋色渐渐爬上了山坡，宽广的洞庭湖上拂过遥远的疾风。
      欣赏着研山常常会渐入佳境，挥洒出字字珠玑的妙语文章。
      希望米公能珍藏此石，它可与众物之美并论相提。
      何必再去嵩山、少室山去隐居修炼，收藏这件研山每日观赏，就可立地成仙。
      现在每次读到这首诗，心里就会想起这座研山，最近我也写了一首诗：‘研山再也见不到了，吟诗的时候只能空自叹息。眼前只有这玉蟾蜍（砚滴，用之滴水于砚），对着我频频滴下泪滴。’这块石头一到薛绍彭之手，就再也见不到了。每次和好朋友们一起去观看，也从不给拿出来，绍彭公真是狠心人啊！我现在心中苦想，于是用笔画出了研山的图像，这样石头就仿佛还在眼前，从此我书斋里的秀气就不会再消失了。崇宁八年八月十五日，米芾书。”

      二十年前，嘉兴的吴仲圭为我画下宝晋斋研山图，钱唐的吴孟思为我书写了米芾的文字，后来我带到吴兴，不幸毁于兵乱。偶因清暇，默默怀想往事，漫记于此。